Prekių pirkimo – pardavimo sutartis/Sale – purchase agreement (LT/EN)
Ši dviem kalbomis (lietuvių ir anglų) parengta pirkimo-pardavimo sutartis skirta reglamentuoti maisto prekių didmeninio tiekimo procesą tarp Pirkėjo ir Pardavėjo. Joje detaliai apibrėžiami abiejų šalių įsipareigojimai, nustatant prekių kainą, apmokėjimo sąlygas, pristatymo tvarką, nuosavybės teisės ir rizikos perėjimą. Dokumente taip pat aptariami pakuotės, ženklinimo reikalavimai bei prekių kokybės garantijos, įskaitant tinkamumą vartoti žmonėms ar gyvūnams.
Dokumento peržiūra
PIRKIMO-PARDAVIMO SUTARTIS
[miestas], [data]
SALE-PURCHASE AGREEMENT
[location], [date]
[teisinė forma] [pavadinimas], pagal Lietuvos Respublikos įstatymus įsteigta ir veikianti įmonė, juridinio asmens kodas [kodas], kurios registruota buveinė yra [adresas], duomenys apie įmonę kaupiami ir saugomi Lietuvos Respublikos Juridinių asmenų registre, atstovaujama [pareigos, vardas, pavardė], veikiančio (-ios) pagal [dokumentas, kurio pagrindu veikia asmuo] (toliau – „Pirkėjas“)
ir
[teisinė forma] [pavadinimas], pagal Lietuvos Respublikos įstatymus įsteigta ir veikianti įmonė, juridinio asmens kodas [kodas], kurios registruota buveinė yra [adresas], duomenys apie įmonę kaupiami ir saugomi Lietuvos Respublikos Juridinių asmenų registre, atstovaujama [pareigos, vardas, pavardė], veikiančio (-ios) pagal [dokumentas, kurio pagrindu veikia asmuo] (toliau – „Pardavėjas“)
toliau Sutarties tekste kartu vadinami „Šalimis“, o kiekvienas atskirai − „Šalimi“, sudarė šią Pirkimo – pardavimo sutartį, sudarė šią akcijų pasirašymo sutartį, toliau vadinamą „Sutartimi“ ir susitarė taip:
[legal form] [name of company], incorporated and acting in accordance with the laws of the Republic of Lithuania, legal entity code [code], having its registered office at [address], data about the company is accumulated and stored in the Register of the Legal Entities of the Republic of Lithuania, represented by [title, name, surname], acting under [basis of representation] (hereinafter – “the Buyer”)
and
[legal form] [name of company], incorporated and acting in accordance with the laws of the Republic of Lithuania, legal entity code [code], having its registered office at [address], data about the company is accumulated and stored in the Register of the Legal Entities of the Republic of Lithuania, represented by [title, name, surname], acting under [basis of representation] (hereinafter – “the Seller”)
collectively hereinafter referred to as the “Parties” and each individually as a “Party”, concluded this Sale Purchase agreement hereinafter referred to as “Agreement” and agreed as follows:
SUTARTIES DALYKAS
SUBJECT-MATTER
Pardavėjas įsipareigoja parduoti, o Pirkėjas–pirkti [prekių rūšis], kurios detaliai apibūdintos Sutarties priede Nr. 1 (toliau – “Prekės”), ir sumokėti už Prekes šioje Sutartyje numatyta tvarka.
Dokumento aprašymas
Išsami dvikalbė (LT/EN) maisto prekių didmeninio pirkimo – pardavimo sutartis.
Prekių specifikacija pateikiama sutarties priede.
Pardavėjui numatyta pareiga apsidrausti civilinę atsakomybę.
Momentinis atsisiuntimas po pirkimo
Reikia teisininko pagalbos su šiuo dokumentu?
Peržiūra, individualus parengimas ar konsultacija — susisiekite su akredituotu teisininku.