Nekonkuravimo susitarimas/Non-competition agreement (LT/EN)

NON-COMPETITION AGREEMENT

SUSITARIMAS DĖL NEKONKURAVIMO

[place of signature], [date of signature]

[pasirašymo vieta], [pasirašymo data]

[legal form] [name of company], incorporated and acting in accordance with the laws of [country of incorporation], legal entity code [code], having its registered office at [address], data about the company is accumulated and stored in the [public register], represented by [title, name, surname], acting under [basis of representation] (hereinafter – “the Company”)

[teisinė forma] [pavadinimas], pagal Lietuvos Respublikos įstatymus įsteigta ir veikianti įmonė, juridinio asmens kodas [kodas], kurios registruota buveinė yra [adresas], duomenys apie įmonę kaupiami ir saugomi Lietuvos Respublikos Juridinių asmenų registre, atstovaujama [pareigos, vardas, pavardė], veikiančio (-ios) pagal [dokumentas, kurio pagrindu veikia asmuo] (toliau – „Bendrovė“)

and

[first name, last name], personal code [code], residing at [address] (hereinafter – “the Employee”)

and

[vardas, pavardė], asmens kodas [asmens kodas], gyvenantis (-i) [gyvenamosios vietos adresas] (toliau – „Darbuotojas“)

collectively hereinafter referred to as the “Parties” and each individually as the “Party” concluded this Non-competition agreement contract, hereinafter referred to as “Agreement” and agreed as follows:

toliau kartu vadinami „Šalimis“, o atskirai „Šalimi“, sudarė šį Susitarimą dėl nekonkuravimo, toliau vadinamą „Susitarimu“ ir susitarė taip:

Definitions

Sąvokos

“Group Company” for the purpose of this Agreement shall mean any Company’s subsidiary, parent company or any related company in Lithuania and/or abroad that, directly or indirectly, through one or more intermediaries, controls the Company, is controlled by the Company, or is under the common control with the Company.

Grupės įmonė – šio susitarimo tikslais reiškia bet kokią Bendrovės dukterinę, patronuojančią ar bet kokią susijusią įmonę Lietuvoje ir/arba užsienyje, kuri, tiesiogiai ar netiesiogiai, per vieną ar per kelis tarpininkus kontroliuoja Bendrovę, yra kontroliuojama Bendrovės, arba yra bendrai kontroliuojama kartu su Bendrove.

“Competing Business” shall mean any business (i.e. company, enterprise, any other legal entity or individual and any other business form) which directly or indirectly competes with the Company or any Group Company and is engaged into the same or essentially similar activities as the Company or any Group Company, related [area of activities/markets].